1.试译的稿子一般不会多于500字，翻译公司给客户的试译一般也就两三百字，所以如果你接到一篇试译的稿子有两三千字的话，肯定是被骗了，不要做，或者是和客户商量只挑其中的两三百字做就好了！！

2.试译通过，对方给更大稿子的时候，一定要让他先付预付款！！如果是翻译公司的话，最好签订一份兼职翻译的合同，私人的话要先付预付款才可以做，不然以后结款很有风险！！翻译公司和个人合作的时候都是要求个人先付50%的预付款的，或者直接是一手交钱一手交货，何况是个人跟个人合作呢？